العدد رقم : 1134

الخميس - الخامس من - يوليو - لسنة - 2018

الصفحة الرياضية || الشعر الشعبي || خدمة المجتمع || آراء وافكار طلابية || المدينة الجامعية بالشدادية || معرض التصوير الفوتوغرافـي 24 الجاري || كونا ينظم البرنامج التدريبي المهني المتخصص « التحليل السياسي» || دكتوارة لجنان بن سلامة من جامعة السوربون الفرنسية || إبادة الكتب فـي آخر إصدارات عالم المعرفة || اختتام ورشة « تصميم المقررات الدراسية لنظام بلاك بورد» || العلاقات العامة والإعلام توثق أحداث 2017 فـي إصدارات متميزة || الشريعة توقع مذكرة تفاهم مع جمعية “النجاة الخيرية” || دروس من المونديال ونصائح لأبنائنا الطلاب الجدد || للدّلْوِ ثمنٌ || هيئة الأمم المتحدة ( 1945 ) || “حفل التخرج والدرس الأخير” || علوم وهندسة الحاسوب تواكب التطورات بتحديث برامجها || الشريعة 36 عاما مصدر إشعاع إسلامي || العلوم الاجتماعية بأقسامها الخمسة .. تحقق قفزة علمية كبيرة منذ التأسيس || تخرج أول دفعة من طلبة الصم والبكم || الهندسة كرمت رجب شعبان بعد 27 عاما فيها || تخرج أول مجموعة صيادلة من برنامج “دكتور فـي الصيدلة” || المجلس برئاسة وزير التربية ووزير التعليم العالي شكل لجنة لتحويل بكالوريوس الصيدلة إلى دكتور || تكريم الفائزين بجائزة “إنشاء القابضة” || فوز مشروع “heart helper” بجائزة أحمد بشارة فـي معرض التصميم الهندسي الـ34 || وكيل العدل: معرض «التصميم الهندسي» مدعاة للفخر بأفضل إبداعات الطاقات الشبابية || ثقافة الكسب والاستثمار ||
 

البوتقة اللغويّة”


نافذة على اللغة
يعيشُ في الكويت أناسٌ من جنسيّات مختلفة ويتكلّمون لغات البلاد الّتي أتوا منها مع “بلديّاتهم” ومنهم الناطقون بالضاد من مختلف أقطار الوطن العربي بلهجات المناطق الّتي جاؤوا منها كاللهجة الخليجيّة ولهجة أهل الشّام ومصر والمغرب العربي. ومَن يعش في هذه البوتقة اللغويّة والّتي تنصهر فيها اللهجات وتتقارب فيها المفاهيم يصادِف بعضَ التعابير الّتي يكون معناها واستعمالها مختلفاً كلّ الاختلاف بين مكان وآخر في الوطن العربي رغم أن تهجئتها ولفظها هي نفسها في كلا المكانين.
 


وكمثال على ذلك أسرد لكم هذه الأقصوصة الطريفة. كنتُ أتحدّث مع زميل من مصر عن طبيبة أمريكية عُرف عنها أنّه كان لديها نوع من الهوس حيث إنها كتبت قائمة  للأغراض والمستهلكات الّتي تحتاجها كل شهر في الكمبيوتر في منزلها كلائحة الجرد في المحلّات التجاريّة.
وحدث في يوم مثلج أنّها طلبت من زوجها الذهاب إلى السوبرماركت لشراء لوحين من الصابون بعد أن نقص “المخزون” لديها. وكان أن قلتُ تعقيباً على ذلك : “بدها تعزّل” وأجاب محدّثي مستغرباً: أنت عزّلت عدة مرّات في الكويت.
 وعرفتُ عندها أنّه قد حدث سوء فهم لِما قلتُ عن التعزيل وهي عبارة فيها بعض السخريّة يقولها أهل الشّام عن قيام بعضهنّ بحملة تنظيف شاملة في البيت وهو ما يُعرف بالإنجليزيّة spring cleaning   غير أنّ معناها لدى أهل مصر هو الانتقال من منزل إلى منزل آخر.
وهناك الكثير من تلك المتشابهات اللغويّة والمواقف الطريفة المرتبطة بها والّتي قد تتاح لي الفرصة  بالتحدث عنها في المستقبل إن شاء الله.

 


الكاتب : د. عيسى لطفي  ||  عدد الزوار : (183)  ||  طباعة الموضوع

   
 

 

الصفحة الرئيسية
جامعيات
آراء جامعية
المدينة الجامعية
آراء و أفكار طلابية
خدمة المجتمع
الشعر الشعبي
الرياضية
الاتصال بنا


 
 

يشاهد الموقع الان كل من:

88

United States

55

unknown

 المتواجدون الان:(143) مشاهد

مجموع الزوار الكلي (18979769) مشاهد