العدد رقم : 1147

الخميس - السادس من - ديسمبر - لسنة - 2018

الرياضية || الشعر الشعبي || خدمة المجتمع || ارشاد أكاديمي || آراء وأفكار طلابية || آفاق نفسية || مدينة صباح السالم الجامعية || آراء جامعية || الأنشطة الثقافية والفنية نظمت ورشة الرسم المائي || د.النشمي: كتابة العقد إجراء توثيقي قانوني لحفظ الحقوق || طلبة جيولوجيا البترول زاروا مختبرات رصد الأحياء البحرية || "دراسات الخليج " عقدت ندوة الأرشيف الوطني الكويتي || فريق البرامج العامة والتخصصية نظم ورشة MAT LAB || افتتاح استراحة الشريعة "الخيمة الشتوية" || الجامعة شاركت في المؤتمر الثالث للفيزياء الفلكية || د.الأنصاري : الجامعة تشجيع الباحثين في التاريخ والآثار والآداب الأخرى || تتويج فريق طالبات الطب بطلا لدوري مناظرات الجامعة || " الإدارية " عقدت ورشة لمناقشة معايير وقيم الاعتماد الأكاديمي الدولي || انتصار السالم : الإيجابية منظور للحياة وتجلب السعادة || د.آدم كامل : الحبشة نقطة البدء لنشر الدعوة الإسلامية حول العالم || مكتبة الكويت الوطنية ...تحية!! || "الهندسة " نظمت ورشة " كتابة التقارير" للمشاركين في مسابقتها السادسة || استمرار عملية التسجيل للطلبة المستمرين || د.المطيري : تقديم طلبات الالتحاق بالجامعة الكترونيا حتى الأربعاء || العلوم الاجتماعية كرمت المشاركين بالرحلة البرلمانية لمجلس الأمة || " الدراسات العليا " عرضت "أسلوب الكتابة العلمية || الخليفي : إبراز الحس الإبداعي لدى طلبة الجامعة || "علوم المعلومات " شارك باليوم العالمي لنظم المعلومات الجغرافية || اللقاء التنويري لطلبة المشاريع في الهندسة الاربعاء || "الخوارزمي " نظم ورشة لموظفي "العلاقات العامة " لتعريفهم بنظام office 365 || موظفو التقدم العلمي زاروا مركز مختبرات النانوتكنولوجي بالهندسة || اختتام دورة مهارات استخدام نظام " Office 365 " لموظفي الجامعة || عبدالله : الإعلام الجديد ساهم فى تقارب الشعوب اجتماعيا وفكريا وسياسيا || د.الهاجري: حماية البيئة وتطوير تقنيات جديدة للتكيف مع الاحتياجات || هاشم قدمت نصائح وإرشادات للطلبة لتحقيق حياة عملية ناجحة || د.المكيمي: تطوير التعاون الثقافي والتعليمي بين جامعة الكويت وجامعات أوكرانيا || اختبارات موفقة وإجازة سعيدة || د.المهنا ود.برونيت كشفا تاريخ الألقاب الكويتية وظواهرها || " الحياتية " نظمت معرض العمل التطوعي || الصحة العامة ساهمت بتنظيف شاطىء أبو حليفة || عرض خاص للفيلم الوثائقي " ماكلين" بدار الآثار الإسلامية || نعمة عرضت تجربتها في محاضرة الأنباط والمدينة الرومانية || الموسوي أجاب على سؤال " هل مر العرب بعصور ظلام ؟ في الآداب || "الطب " افتتحت غرفة المطالعة || براءة اختراع أميركية لطلبة الهندسة عن جهاز المساعده في سحب المقطورات الميكانيكي || الأنشطة الثقافية والفنية نظمت رحلة تصوير في نقعة الشملان || الصحة العامة استضافت برنامج نيو كويت التلفزيوني || اتحاد المؤرخين العرب كرم د.الهاجري || الإدارية نظمت معرض " يوم الملصق " || القصار : نشر ثقافة التمويل الاسلامي لتسهيل عملية خلق منتجات مالية جديدة ||
 

"التفكير المتمني : واقع أم خيال "


نظراً‭ ‬لانتشار‭ ‬وسائل‭ ‬التواصل‭ ‬والاعلام‭ ‬في‭ ‬الوقت‭ ‬الحاضر‭ ‬تمرّ‭ ‬بنا‭ ‬مصطلحات‭ ‬مصدرها‭ ‬ثقافات‭ ‬مختلفة‭ ‬غربيّة‭ ‬وغيرها‭ ‬تعبّر‭ ‬عن‭ ‬موقف‭ ‬أو‭ ‬معنىً‭ ‬فريد‭ ‬لا‭ ‬نجد‭ ‬لها‭ ‬مقابلاً‭ ‬في‭ ‬لغتنا‭ ‬العربيّة‭. ‬وأكثر‭ ‬تلك‭ ‬المصطلحات‭ ‬وليد‭ ‬الحاجة‭ ‬لمواكبة‭ ‬المعاني‭ ‬والاستعمالات‭ ‬الجديدة‭ ‬للحياة‭ ‬اليوميّة‭ ‬والّتي‭ ‬تسعى‭ ‬اللّغة‭ ‬لتزويد‭ ‬مفردات‭ ‬وكلمات‭ ‬لها‭ ‬تكون‭ ‬دقيقة‭ ‬بالمعنى‭ ‬ومقبولة‭ ‬في‭ ‬الاستخدام‭. ‬
 


ويحاول‭ ‬اللّغويون‭ ‬صياغة‭ ‬بعض‭ ‬تلك‭ ‬الكلمات‭ ‬لاستعمال‭ ‬الناطقين‭ ‬بالضاد‭ ‬وذلك‭ ‬وبشكل‭ ‬رئيسي‭ ‬بالترجمة‭ ‬المباشرة‭ ‬للمصطلح‭ ‬الأجنبي‭ ‬للعربيّة‭ ‬عسى‭ ‬أن‭ ‬يلقى‭ ‬قبولاً‭ ‬واستحساناً‭ ‬من‭ ‬الناس‭. ‬
ومن‭ ‬المصطلحات‭ ‬الّتي‭ ‬ينطبق‭ ‬عليها‭ ‬ما‭ ‬قلتُ‭ ‬آنفاً‭ ‬ما‭ ‬يُقال‭ ‬باللّغة‭ ‬الإنجليزيّة‭  ‬wishful thinking‭  ‬وهو‭ ‬يحصل‭ ‬عندما‭ ‬يسمع‭ ‬أحدُهم‭ ‬خبراً‭ ‬في‭ ‬الصّحف‭ ‬أو‭ ‬وسائل‭ ‬الاعلام‭ ‬فيحمّله‭ ‬في‭ ‬ذهنه‭ ‬مدلولات‭ ‬ليست‭ ‬أصلاً‭ ‬في‭ ‬الخبر‭ ‬المنشور‭ ‬وإنّما‭ ‬تتناسب‭ ‬مع‭ ‬ما‭ ‬يتوقُ‭ ‬إليه‭ ‬ذلك‭ ‬الشخص‭. ‬ومن‭ ‬الأمثلة‭ ‬الّتي‭ ‬مرّت‭ ‬بنا‭ ‬مؤخّراً‭ ‬هطول‭ ‬الأمطار‭ ‬وما‭ ‬رافقها‭ ‬من‭ ‬المشاكل‭ ‬لامجال‭ ‬للخوض‭ ‬بها‭ ‬هنا‭ ‬وإنّما‭ ‬تأتّى‭ ‬في‭ ‬أذهان‭ ‬البعض‭ ‬أن‭ ‬توقّع‭ ‬الأمطار‭ ‬في‭ ‬نشرات‭ ‬حالة‭ ‬الطقس‭ ‬سيعني‭ ‬تعطّل‭ ‬الدراسة‭ ‬في‭ ‬المدارس‭ ‬والجامعة‭ ... ‬وحاولتُ‭ ‬البحث‭ ‬عن‭ ‬مرادف‭ ‬للمصطلح‭ ‬الإنجليزي‭ ‬عبر‭ ‬الإنترنت‭ ‬وللأسف‭ ‬فلم‭ ‬أجد‭ ‬مرادفا‭ ‬مناسباً‭ ‬للمعنى‭ ‬والتركيب‭ ‬اللّغوي‭ ‬وقررتُ‭ ‬المحاولة‭ ‬اعتماداً‭ ‬على‭ ‬بعض‭ ‬القواعد‭ ‬النحويّة‭ ‬البسيطة‭ ‬وإيجاد‭ ‬الكلمات‭ ‬العربيّة‭ ‬لكلمتي‭  ‬thinking‭  ‬و‭  ‬wishful‭  ‬وهي‭ ‬تفكير‭ ‬للأولى‭ ‬ومتمنّي‭ ‬للثانية‭ ‬بعد‭ ‬أخذ‭ ‬صيغة‭ ‬اسم‭ ‬الفاعل‭ (‬أو‭ ‬الصفة‭ ‬المشبّهة‭ ‬باسم‭ ‬الفاعل‭ ‬وهي‭ ‬أقوى‭ ‬من‭ ‬ناحية‭ ‬الصياغة‭). ‬وبذلك‭ ‬تكون‭ ‬النتيجة‭ ‬التفكير‭ ‬المتمنّي‭. ‬ولا‭ ‬غرو‭ ‬فإنّ‭ ‬التفكير‭ ‬المتمنّي‭ ‬هو‭ ‬في‭ ‬ذهن‭ ‬الانسان‭ ‬وقد‭ ‬يحدث‭ ‬فعلاً‭ ‬على‭ ‬أرض‭ ‬الواقع‭ ‬بضربة‭ ‬حظّ‭ ‬ولكنّه‭ ‬يبقى‭ ‬ضرباّ‭ ‬من‭ ‬ضروب‭ ‬الخيال‭.‬

 


الكاتب : د.عيسى لطفى  ||  عدد الزوار : (46)  ||  طباعة الموضوع

   
 

 

الصفحة الرئيسية
جامعيات
آراء جامعية
المدينة الجامعية
آفاق نفسية
آراء وأفكار طلابية
ارشاد أكاديمي
خدمة المجتمع
الشعر الشعبي
الرياضية
الاتصال بنا


 
 

يشاهد الموقع الان كل من:

68

United States

65

unknown

5

Kuwait

2

Germany

1

Malta

1

United Kingdom

 المتواجدون الان:(142) مشاهد

مجموع الزوار الكلي (19996890) مشاهد