العدد رقم : 1160

الخميس - الخامس والعشرين من - أبريل - لسنة - 2019

الشعر الشعبي || آراء وأفكار طلابية || ارشاد أكاديمي || خدمة المجتمع || مدينة صباح السالم الجامعية || آراء جامعية || فاينيو‭: ‬برنامج‭ ‬الدكتوراه‭ ‬في‭ ‬الصحة‭ ‬العامة‭ ‬قريباً || اختتام‭ ‬نخبة‭ ‬من‭ ‬الدورات‭ ‬التدريبية‭ ‬المتكاملة‭ ‬في‭ ‬خدمة‭ ‬المجتمع || د‭.‬العازمي‭: ‬الكويت‭ ‬مقبلة‭ ‬على‭ ‬مشروعات‭ ‬ضخمة‭ ‬والاستعداد‭ ‬يكمن‭ ‬في‭ ‬التعليم‭ || الملصق‭ ‬العلمي‭ ‬21‭ ‬لطلبة‭ ‬العلوم‭ ‬1‭ ‬مايو || “الإعلام”‭ ‬نظم‭ ‬ورشة‭ ‬قائد‭ ‬ام‭ ‬رئيس‭ ‬ || الغزالي‭ ‬قدم‭ ‬بنية‭ ‬المتخيل‭ ‬السعودي‭ ‬العجائبي‭ ‬الغرائبي‭ ‬في‭ ‬الآداب || عروض‭ ‬ولوحات‭ ‬فنية‭ ‬في‭ ‬اليوم‭ ‬الإنجليزي‭ ‬السادس‭ ‬عشر || الخوارزمي‭ ‬اختتم‭ ‬دورة‭ ‬مهارات‭ ‬اساسية‭ ‬في‭ ‬استخدام‭ ‬نظام‭ ‬365‭ ‬office‭ ‬الثالثة‭ ‬لموظفي‭ ‬الجامعة || نادي‭ ‬الاقتصاد‭ ‬الإسلامي‭ ‬يفتتح‭ ‬مقرّه‭ ‬في‭ ‬“الشريعة”‭ ‬ويطلق‭ ‬سحبا‭ ‬على‭ ‬جوائز‭ ‬قيمة || د‭. ‬المضاحكة‭: ‬الابتكار‭ ‬ضرورة‭ ‬وطنية‭ ‬ملحة‭ ‬للتطور‭ ‬والتنمية‭ ‬وليس‭ ‬خيارا || “الموارد‭ ‬البشرية” ‬تصدر‭ ‬دليل‭ ‬الإجازات || طلبة‭ ‬“الإدارية”‭ ‬اطلعوا‭ ‬على‭ ‬تجربة‭ ‬البنك‭ ‬الأهلي‭ ‬في‭ ‬استخدام‭ ‬نظم‭ ‬المعلومات || “‭ ‬الشريعة‭ ‬“‭ ‬نظمت‭ ‬ملتقى‭ ‬صحيح‭ ‬البخاري || الفارس‭: ‬سمية‭ ‬عالية‭ ‬من‭ ‬الحديد‭ ‬والألمنيوم‭ ‬والزنك‭ ‬في‭ ‬انسجة‭ ‬الأسماك‭ ‬ || “الفلسفة‭ ‬“‭ ‬نظم‭ ‬مشروع‭ ‬“قيم‭ ‬إنسانية” || الصحة‭ ‬العامة‭ ‬احتفت‭ ‬بالدكتور‭ ‬كاش || القناعي‭ ‬سلط‭ ‬الضوء‭ ‬على”‭ ‬تاريخ‭ ‬الكويت‭ ‬في‭ ‬الدراسات‭ ‬العراقية‭ ‬“‭ ‬في‭ ‬الآداب || عميد‭ ‬الدراسات‭ ‬العليا‭ ‬استقبل‭ ‬حرب‭ ‬لتقييم‭ ‬برنامج‭ ‬ماجستير‭ ‬علم‭ ‬النفس || “‭ ‬الانجليزية”‭ ‬كرمت‭ ‬بركاتي‭ ‬بجائزة‭ ‬الطالب‭ ‬المتميز‭ ‬2018‭-‬2019 || مشروع‭ ‬‮«‬‭ ‬مساعدة‭ ‬الأبوين‭ ‬الذكي‭ ‬والتفاعلي‮»‬‭ ‬ابتكار‭ ‬علمي‭ ‬لخرّيجات‭ ‬هندسة‭ ‬الكمبيوتر || خرّيجات‭ ‬الهندسة‭ ‬المدنية‭ ‬يصممن‭ ‬مشروع‭ ‬‮«‬‭ ‬جوهرة‭ ‬فيلكا‭ ‬‮»‬ || ما‭ ‬تهواه‭ ‬النفوس‭ ‬وما‭ ‬يتطلبه‭ ‬الواقع ||
 

"التفكير المتمني : واقع أم خيال "


نظراً‭ ‬لانتشار‭ ‬وسائل‭ ‬التواصل‭ ‬والاعلام‭ ‬في‭ ‬الوقت‭ ‬الحاضر‭ ‬تمرّ‭ ‬بنا‭ ‬مصطلحات‭ ‬مصدرها‭ ‬ثقافات‭ ‬مختلفة‭ ‬غربيّة‭ ‬وغيرها‭ ‬تعبّر‭ ‬عن‭ ‬موقف‭ ‬أو‭ ‬معنىً‭ ‬فريد‭ ‬لا‭ ‬نجد‭ ‬لها‭ ‬مقابلاً‭ ‬في‭ ‬لغتنا‭ ‬العربيّة‭. ‬وأكثر‭ ‬تلك‭ ‬المصطلحات‭ ‬وليد‭ ‬الحاجة‭ ‬لمواكبة‭ ‬المعاني‭ ‬والاستعمالات‭ ‬الجديدة‭ ‬للحياة‭ ‬اليوميّة‭ ‬والّتي‭ ‬تسعى‭ ‬اللّغة‭ ‬لتزويد‭ ‬مفردات‭ ‬وكلمات‭ ‬لها‭ ‬تكون‭ ‬دقيقة‭ ‬بالمعنى‭ ‬ومقبولة‭ ‬في‭ ‬الاستخدام‭. ‬
 


ويحاول‭ ‬اللّغويون‭ ‬صياغة‭ ‬بعض‭ ‬تلك‭ ‬الكلمات‭ ‬لاستعمال‭ ‬الناطقين‭ ‬بالضاد‭ ‬وذلك‭ ‬وبشكل‭ ‬رئيسي‭ ‬بالترجمة‭ ‬المباشرة‭ ‬للمصطلح‭ ‬الأجنبي‭ ‬للعربيّة‭ ‬عسى‭ ‬أن‭ ‬يلقى‭ ‬قبولاً‭ ‬واستحساناً‭ ‬من‭ ‬الناس‭. ‬
ومن‭ ‬المصطلحات‭ ‬الّتي‭ ‬ينطبق‭ ‬عليها‭ ‬ما‭ ‬قلتُ‭ ‬آنفاً‭ ‬ما‭ ‬يُقال‭ ‬باللّغة‭ ‬الإنجليزيّة‭  ‬wishful thinking‭  ‬وهو‭ ‬يحصل‭ ‬عندما‭ ‬يسمع‭ ‬أحدُهم‭ ‬خبراً‭ ‬في‭ ‬الصّحف‭ ‬أو‭ ‬وسائل‭ ‬الاعلام‭ ‬فيحمّله‭ ‬في‭ ‬ذهنه‭ ‬مدلولات‭ ‬ليست‭ ‬أصلاً‭ ‬في‭ ‬الخبر‭ ‬المنشور‭ ‬وإنّما‭ ‬تتناسب‭ ‬مع‭ ‬ما‭ ‬يتوقُ‭ ‬إليه‭ ‬ذلك‭ ‬الشخص‭. ‬ومن‭ ‬الأمثلة‭ ‬الّتي‭ ‬مرّت‭ ‬بنا‭ ‬مؤخّراً‭ ‬هطول‭ ‬الأمطار‭ ‬وما‭ ‬رافقها‭ ‬من‭ ‬المشاكل‭ ‬لامجال‭ ‬للخوض‭ ‬بها‭ ‬هنا‭ ‬وإنّما‭ ‬تأتّى‭ ‬في‭ ‬أذهان‭ ‬البعض‭ ‬أن‭ ‬توقّع‭ ‬الأمطار‭ ‬في‭ ‬نشرات‭ ‬حالة‭ ‬الطقس‭ ‬سيعني‭ ‬تعطّل‭ ‬الدراسة‭ ‬في‭ ‬المدارس‭ ‬والجامعة‭ ... ‬وحاولتُ‭ ‬البحث‭ ‬عن‭ ‬مرادف‭ ‬للمصطلح‭ ‬الإنجليزي‭ ‬عبر‭ ‬الإنترنت‭ ‬وللأسف‭ ‬فلم‭ ‬أجد‭ ‬مرادفا‭ ‬مناسباً‭ ‬للمعنى‭ ‬والتركيب‭ ‬اللّغوي‭ ‬وقررتُ‭ ‬المحاولة‭ ‬اعتماداً‭ ‬على‭ ‬بعض‭ ‬القواعد‭ ‬النحويّة‭ ‬البسيطة‭ ‬وإيجاد‭ ‬الكلمات‭ ‬العربيّة‭ ‬لكلمتي‭  ‬thinking‭  ‬و‭  ‬wishful‭  ‬وهي‭ ‬تفكير‭ ‬للأولى‭ ‬ومتمنّي‭ ‬للثانية‭ ‬بعد‭ ‬أخذ‭ ‬صيغة‭ ‬اسم‭ ‬الفاعل‭ (‬أو‭ ‬الصفة‭ ‬المشبّهة‭ ‬باسم‭ ‬الفاعل‭ ‬وهي‭ ‬أقوى‭ ‬من‭ ‬ناحية‭ ‬الصياغة‭). ‬وبذلك‭ ‬تكون‭ ‬النتيجة‭ ‬التفكير‭ ‬المتمنّي‭. ‬ولا‭ ‬غرو‭ ‬فإنّ‭ ‬التفكير‭ ‬المتمنّي‭ ‬هو‭ ‬في‭ ‬ذهن‭ ‬الانسان‭ ‬وقد‭ ‬يحدث‭ ‬فعلاً‭ ‬على‭ ‬أرض‭ ‬الواقع‭ ‬بضربة‭ ‬حظّ‭ ‬ولكنّه‭ ‬يبقى‭ ‬ضرباّ‭ ‬من‭ ‬ضروب‭ ‬الخيال‭.‬

 


الكاتب : د.عيسى لطفى  ||  عدد الزوار : (187)  ||  طباعة الموضوع

   
 

 

الصفحة الرئيسية
جامعيات
آراء جامعية
المدينة الجامعية
خدمة المجتمع
ارشاد أكاديمي
آراء وأفكار طلابية
الشعر الشعبي
الاتصال بنا


 
 

يشاهد الموقع الان كل من:

246

United States

94

unknown

1

Kuwait

 المتواجدون الان:(341) مشاهد

مجموع الزوار الكلي (21624482) مشاهد